Przedstawiamy kolejne materiały dotyczące tłumaczenia świadectwa chrztu świętego. Jeśli przygotowujesz się do egzaminu, poniżej znajdziesz materiały. Jeśli jednak potrzebujesz tłumaczenie przysięgłe świadectwa Chrztu Świętego – napisz do nas. Wycenę przygotujemy w 15 minut: biuro@tlumaczenia-express24.pl

Tłumaczenie świadectwa Chrztu Świętego – słownictwo

parafia – Pfarrgemeinde

parafia rzymsko – katolicka -> römisch – katholische Pfarrgemeinde

pieczęć podłużna – Langstempel

imię i nazwisko ochrzczonego – Vor- und Familienname der Getauften

księga chrztów – Taufbuch

wyznanie – Konfession

data i miejsce urodzenia – Tag und Ort der Geburt

data i miejsce Chrztu – Tag und Ort der Taufe

uwagi w Księdze Chrztów – Vermerke im Taufbuch

sakrament bierzmowania dnia.. w … – Sakrament der Firmung am … in ..

zgodność z Księgą Ochrzczonych potwierdza – für die Übereinstimmung mit dem Taufbuch..

brak adnotacji o zawarciu małżeństwa – kein Vermerk über eine Eheschließung

wikariusz parafii – Pfarrvikar

pieczęć okrągła – ein Siegel

z napisem w otoku – mit der Umschrift

z nieczytelną treścią – mit unleserlichem Inhalt

diecezja – Diözese

Taufschein – świadectwo Chrztu Świętego

Auszug aus dem Taufregister der katholischen Pfarrkirche in – wyciąg z rejestru chrztów katolickiego kościoła parafialnego

Familiennamen und Taufnamen des Kindes – nazwisko i imiona dziecka nadane na chrzcie

Familienstand des Vaters – stan cywilny ojca

Tag und Jahr der Taufe – data chrztu

Pathen – rodzice chrzestni

Bemerkungen – adnotacje

die Übereinstimmung dieses Auszuges mit dem Taufregister wird hiermit bescheinigt – zaświadcza się, że niniejszy wyciąg jest zgodny z treścią wpisu w rejestrze chrztów

Jaka jest cena tłumaczenia świadectwa Chrztu Świętego?

Materiały, które udostępniliśmy we wpisie to jedynie glosariusze dla przyszłych tłumaczy przysięgłych. Jeśli jednak trafiłeś/ trafiłaś na naszą stronę, ponieważ potrzebujesz tłumaczenia świadectwa Chrztu Świętego do okazania w urzędzie czy też do innych celów napisz do nas. Wystarczy wysłać skan albo zdjęcie na nasz adres mailowy biuro@tlumaczenia-express24.pl . Wycenę przygotujemy w 15 minut w godzinach pracy naszego biura. Wraz z wyceną prześlemy także informację na temat czasu realizacji. Ceny w naszym biurze kształtują się od 60- 80 zł netto w zależności od pary językowej. Czas realizacji to zwykle następny dzień roboczy.