Enigmatyczny kontra Lapidarny: Sztuka Wypowiedzi
W języku polskim nie brakuje słów, których znaczenia mogą być mylone, zwłaszcza jeśli pochodzą one z zagranicznych źródeł. Jednym z takich przypadków jest para słów: enigmatyczny i lapidarny. Oba wyrazy mają swoje miejsce w naszym słowniku, ale używane są w różnych kontekstach i oznaczają zupełnie odmienne style wypowiedzi.
Znaczenie słowa enigmatyczny
Rozpocznijmy od wyjaśnienia znaczenia tych terminów. Słowo „enigmatyczny” pochodzi od greckiego słowa „enigma”, co oznacza zagadkę. Coś enigmatycznego to coś, co jest tajemnicze, niejasne, trudne do zrozumienia. Wypowiedzi enigmatyczne często kryją w sobie pewną tajemnicę, pozostawiając pole do interpretacji dla odbiorcy. Legendarny sfinks słynął ze swoich enigmatycznych wypowiedzi, które sprawiały, że ludzie zastanawiali się nad ich prawdziwym znaczeniem.
Znaczenie słowa lapidarny
Z kolei termin „lapidarny” odnosi się do wypowiedzi zdawkowych, zwięzłych i skrótowych. Wypowiedzi lapidarne są krótkie, niepozbawione treści, ale często pozbawione szczegółów. Osoba wypowiadająca się w sposób lapidarny stawia na zwięzłość i prostotę, pomijając zbędne detale.
Przyjrzyjmy się teraz przykładom, które ilustrują prawidłowe i nieprawidłowe użycie obu przymiotników.
W prawidłowym użyciu, mówiąc o Narodowej Strategii Integracji, możemy stwierdzić, że dokument nie powinien być enigmatyczny, czyli niejasny i trudny do zrozumienia. Jeśli dokument składa się tylko z ogólnikowych postulatów, to jest to poważna wada, zwłaszcza gdy mówimy o planie konkretnych działań.
Natomiast w nieprawidłowym użyciu, gdy posłowie odpowiadają „zastrzeżenia proceduralne” na pytania dotyczące propozycji zmian, można się zastanowić, czy lepszym przymiotnikiem nie byłoby „lapidarny”. Jeśli odpowiedzi są krótkie i wymijające, to bardziej adekwatne byłoby określenie „lapidarny”, niż „enigmatyczny”.
Wniosek jest jasny – ważne jest dokładne rozumienie znaczenia używanych słów, aby uniknąć nieporozumień. Wypowiedzi enigmatyczne mogą być fascynujące, ale mogą również prowadzić do niepotrzebnej niejasności. Z kolei wypowiedzi lapidarne mogą być klarowne, ale mogą też pozostawiać wiele do życzenia pod względem szczegółów. W ostatecznym rozrachunku, umiejętność komunikacji polega na wyborze odpowiedniego stylu wypowiedzi w zależności od kontekstu i celu komunikacji.
Już teraz wiesz jak ważna jest właściwa komunikacja, aby unikać porozumień. Dlatego w przypadku zapotrzebowania na tłumaczenia prawne skorzystaj z naszych tłumaczeń przysięgłych. Nasi tłumacze przysięgli języka angielskiego i tłumacze przysięgli niemieckiego to specjaliści z zakresu prawa.